パッチノート一覧/v4.0.10757 のビジュアル編集

Top > パッチノート一覧 > v4.0.10757

<h2 id="top">パッチノート</h2><p><a href="https://rf4game.com/forum/index.php?/topic/9-patch-notes-and-announcements/">公式フォーラムのパッチノートなどのアナウンス</a>を機械翻訳して読みやすくするために少し直したもの<br />おかしいところがあれば教えてください</p><div class="plugin" contenteditable="false" style="cursor:default">#contents</div><p><a href="パッチノート一覧">パッチノート一覧に戻る</a></p><h3 id="r3b462e7">バージョン4.0.10747</h3><p><a href="http://rf4game.com/forum/index.php?/topic/9-patch-notes-and-announcements/&do=findComment&comment=14676">原文（公式フォーラム）</a><br /><a href="https://steamcommunity.com/games/766570/announcements/detail/3114693734133727419">原文（steam）</a><br /><br /></p><p>日本語訳↓</p><ul class="list1 list-indent"><li>軽い病気の本当の原因は何だったのかを確かめることは難しく、一部の人物の生活を真剣に複雑にしています。 たぶん、バターを試したのは初めてのことかもしれないし、バター自体も強力すぎるかもしれない。 それが何であったとしても、その危機は封じ込められており、すべての病気はすぐに健康状態に戻るようになります。 現時点では、この予期せず危険な製品を使用から一時的に削除する必要がありました。<br />（↑これの真意がわからないため原文を載せておきます）<br />↓原文<br />It is difficult to say for sure what was the true cause of minor illnesses, seriously complicating the lives of some characters. Perhaps, it may have been their first time trying the butter, or the butter itself was too potent. Whatever it was, the crisis has been contained and all the ill will get better soon to return to their normal state of health. At this time, we had to temporarily remove this unexpectedly dangerous product from use.</li></ul><ul class="list1 list-indent"><li><a href="Burbot">Burbot</a>,<a href="Char">Char</a>,<a href="Red char">Red char</a>のtrophy扱いになる重さのラインが引き上げられました。</li></ul><ul class="list1 list-indent"><li>10000番サイズのリールのthe work（働き？挙動？）が修正されました。</li></ul><p><br /></p><hr class="full_hr" /><div class="plugin" contenteditable="false" style="cursor:default">#scomment(./コメント,10)</div>

*パッチノート [#top]
[[公式フォーラムのパッチノートなどのアナウンス>https://rf4game.com/forum/index.php?/topic/9-patch-notes-and-announcements/]]を機械翻訳して読みやすくするために少し直したもの
おかしいところがあれば教えてください

#contents

[[パッチノート一覧に戻る>パッチノート一覧]]

**バージョン4.0.10747 [#r3b462e7]

[[原文（公式フォーラム）>http://rf4game.com/forum/index.php?/topic/9-patch-notes-and-announcements/&do=findComment&comment=14676]]
[[原文（steam）>https://steamcommunity.com/games/766570/announcements/detail/3114693734133727419]]&br;&br;

日本語訳↓

-軽い病気の本当の原因は何だったのかを確かめることは難しく、一部の人物の生活を真剣に複雑にしています。 たぶん、バターを試したのは初めてのことかもしれないし、バター自体も強力すぎるかもしれない。 それが何であったとしても、その危機は封じ込められており、すべての病気はすぐに健康状態に戻るようになります。 現時点では、この予期せず危険な製品を使用から一時的に削除する必要がありました。
（↑これの真意がわからないため原文を載せておきます）
↓原文
It is difficult to say for sure what was the true cause of minor illnesses, seriously complicating the lives of some characters. Perhaps, it may have been their first time trying the butter, or the butter itself was too potent. Whatever it was, the crisis has been contained and all the ill will get better soon to return to their normal state of health. At this time, we had to temporarily remove this unexpectedly dangerous product from use.

-[[Burbot]],[[Char]],[[Red char]]のtrophy扱いになる重さのラインが引き上げられました。

-10000番サイズのリールのthe work（働き？挙動？）が修正されました。

&br;
----
#scomment(./コメント,10)

パッチノート一覧/v4.0.10757 のビジュアル編集

検索

最新の15件

ガイド

水域(Water body=釣り場）

データベース

魚(Fish)

その他

掲示板

wikiのhelp

アクセスカウンター